1
00:00:03,036 --> 00:00:04,104
- [applaudissements]
- [Frost] Et maintenant c'est le cas
mon plaisir et mon privilège
2
00:00:04,104 --> 00:00:08,108
présenter le médecin légiste
Prix de l'année.
3
00:00:08,108 --> 00:00:10,744
De l'Association Nationale
des médecins légistes,
4
00:00:10,744 --> 00:00:14,781
en reconnaissance de
ses contributions au domaine
de médecine légale,
5
00:00:14,781 --> 00:00:18,718
le gagnant de cette année est
le médecin légiste en chef
pour l'État du Maryland,
6
00:00:18,718 --> 00:00:20,520
Dr Julianna Cox.
7
00:00:20,520 --> 00:00:23,256
[applaudissements]
8
00:00:29,462 --> 00:00:33,600
Merci beaucoup, Dr Frost,
et tous mes collègues de NOM.
9
00:00:33,600 --> 00:00:37,303
Euh, c'est génial. Je n'ai jamais
en fait, j'ai déjà gagné quelque chose.
10
00:00:37,303 --> 00:00:39,305
Euh, la convention
été génial,
11
00:00:39,305 --> 00:00:42,809
et c'est tout un honneur,
et je vous remercie beaucoup.
12
00:00:42,809 --> 00:00:45,578
- [applaudissements]
- Félicitations.
13
00:00:47,447 --> 00:00:50,717
[ME 1] Activité des insectes dans le
le cadavre marque l'heure de la mort
14
00:00:50,717 --> 00:00:55,321
comme environ 72 heures
avant la découverte du corps,
15
00:00:55,321 --> 00:00:58,491
mais nous ne savons pas
où le crime a eu lieu
16
00:00:58,491 --> 00:01:02,362
jusqu'à ce que nous appelions
notre entomologiste légiste.
17
00:01:02,362 --> 00:01:05,598
Entomologiste légiste ?
18
00:01:05,598 --> 00:01:09,602
Mon Dieu, mon Dieu !
Parlez de vos spécialistes.
Je suis un peu jaloux.
19
00:01:09,602 --> 00:01:11,504
Alors, comment va-t-il le résoudre ?
20
00:01:11,504 --> 00:01:16,209
En analysant la larve dans
les tissus mous de la victime
21
00:01:16,209 --> 00:01:18,211
comme une espèce de mouche-bouteille
22
00:01:18,211 --> 00:01:20,347
indigène à
l'écart du fleuve Delaware.
23
00:01:20,347 --> 00:01:26,152
Ainsi, le cadavre a été caché
dehors assez longtemps
pour que la mouche ponde ses œufs,
24
00:01:27,220 --> 00:01:30,890
puis conduit à
New Jersey et largué, hmm ?
25
00:01:30,890 --> 00:01:33,259
- Exactement.
- Pas mal.
26
00:01:33,259 --> 00:01:35,161
En fait, plutôt chouette.
27
00:01:35,161 --> 00:01:37,764
Cependant, j'en ai un pour vous.
28
00:01:37,764 --> 00:01:40,367
Il y a quelques semaines,
Je reçois un appel à la maison.
29
00:01:40,367 --> 00:01:44,337
Maintenant,
ça ressemble à un simple,
suicide sans fioritures.
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,507
Un pull.
31
00:01:49,809 --> 00:01:52,345
- Mange. Kellerman.
- Dr Cox.
32
00:01:52,345 --> 00:01:55,281
Qu'avons-nous ici ?
Qui est notre sauteur malchanceux ?
33
00:01:55,281 --> 00:01:57,250
[Kellerman]
Mâle blanc. Vingtaine.
34
00:01:57,250 --> 00:01:58,752
- Nom?
- Pas encore.
35
00:01:58,752 --> 00:02:00,220
[Cox] Alors que savons-nous ?
36
00:02:00,220 --> 00:02:01,788
Eh bien, il a pris une tête
hors du toit.
37
00:02:01,788 --> 00:02:03,590
- Tu es allé là-haut ?
- Ouais.
38
00:02:03,590 --> 00:02:06,393
Aucun signe de lutte ou
présence d'un deuxième interlocuteur.
39
00:02:06,393 --> 00:02:10,730
Plusieurs passants ont été témoins
son décollage aussi strictement
un vol en solo selon tous les témoignages.
40
00:02:10,730 --> 00:02:12,932
Eh bien, de quoi parlons-nous ici,
sept histoires ?
41
00:02:12,932 --> 00:02:16,469
[Munch] Remarquez l'auvent mutilé,
témoignage muet de
sa trajectoire tragique.
42
00:02:16,469 --> 00:02:18,438
On dirait une jolie
un simple suicide.
43
00:02:18,438 --> 00:02:20,440
Je ne vois absolument aucune raison pour cela
44
00:02:20,440 --> 00:02:22,409
nous ne pouvons pas tous attraper
le film de neuf heures
au Charles.
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,644
- Ouais. Droite.
- Ouais, ouais.
46
00:02:24,644 --> 00:02:29,315
- Quoi?
- Je ne sauterais sur aucun
conclusions, docteur, pour ainsi dire.
47
00:02:33,453 --> 00:02:36,589
[clic de l'obturateur de la caméra]
48
00:02:38,258 --> 00:02:41,995
Je ne comprends pas.
Cela ressemble à une blessure par balle.
49
00:02:41,995 --> 00:02:45,231
Je dis, Holmes.
Fusil à pompe, si je ne me trompe pas.
50
00:02:45,231 --> 00:02:48,234
Ce qui pourrait en faire... un meurtre !
51
00:02:48,234 --> 00:02:49,969
- C'est un calibre 12.
- 16.
52
00:02:49,969 --> 00:02:51,471
- Tu veux parier ?
- C'est parti.
53
00:02:51,471 --> 00:02:52,605
D'accord.
54
00:03:02,749 --> 00:03:09,456
[jeu de musique à thème]
55
00:03:20,767 --> 00:03:26,239
{\an8}[*]
56
00:03:40,553 --> 00:03:47,427
{\an8}[*]
57
00:03:55,702 --> 00:03:58,371
- [le téléphone sonne]
- [Giardello] Homicide.
58
00:04:05,845 --> 00:04:09,883
{\an8}Plus qu'apparent.
Maintenant, plusieurs passants l'ont vu
59
00:04:09,883 --> 00:04:13,486
{\an8}perché au bord de ce toit
pendant cinq bonnes minutes
avant de sauter.
60
00:04:13,486 --> 00:04:16,756
{\an8}Et après examen, vous avez trouvé
une blessure par balle importante.
61
00:04:16,756 --> 00:04:19,859
{\an8}Non, plus que significatif.
C'était fatal.
62
00:04:19,859 --> 00:04:21,661
{\an8}[clinquant]
63
00:04:22,929 --> 00:04:24,464
{\an8}Il était suicidaire.
64
00:04:25,498 --> 00:04:28,902
{\an8}Il va sur le toit
se suicider.
65
00:04:28,902 --> 00:04:30,603
{\an8}Se tient sur le bord.
66
00:04:31,404 --> 00:04:32,906
{\an8}Rassemble son courage.
67
00:04:32,906 --> 00:04:35,475
{\an8}Et tout comme il est
sur le point de sauter, mmm !
68
00:04:36,543 --> 00:04:39,379
{\an8}Il reçoit une balle dans le dos
par un agresseur invisible
69
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
{\an8}qui ne laisse aucune trace
de sa présence derrière.
70
00:04:41,681 --> 00:04:45,585
{\an8}Très bien, très bien. En fait,
oui, c'était ma première pensée.
71
00:04:45,585 --> 00:04:47,053
{\an8}Cependant...
72
00:04:47,053 --> 00:04:49,823
{\an8}Euh-euh. Il a reçu une balle dans la poitrine,
pas à l'arrière.
73
00:04:49,823 --> 00:04:52,525
{\an8}[Munch] Nos témoins oculaires disent
il faisait face à la rue.
74
00:04:52,525 --> 00:04:55,395
{\an8}- Peut-être qu'on lui a tiré dessus
en descendant.
- À l'envers, tu veux dire.
75
00:04:55,395 --> 00:04:57,364
{\an8}Peut-être qu'on lui a tiré dessus
après avoir touché le sol.
76
00:04:57,364 --> 00:04:58,965
{\an8}Quelqu'un voulait
assurez-vous qu'il était mort,
77
00:04:58,965 --> 00:05:00,934
{\an8}- a porté le coup de grâce.
- C'est exagéré, tu ne trouves pas ?
78
00:05:00,934 --> 00:05:03,703
Eh bien, vous ne pouvez pas être trop prudent.
Vous vous souvenez de Raspoutine ?
79
00:05:03,703 --> 00:05:06,573
- En fait, non.
- Raspoutine ? Ils l'ont empoisonné,
ils l'ont poignardé,
80
00:05:06,573 --> 00:05:09,576
ils lui ont tiré dessus 12 fois,
et puis ils l'ont bourré
dans un sac en toile de jute
81
00:05:09,576 --> 00:05:11,778
et ils l'ont jeté
la rivière Neva pour se noyer.
82
00:05:11,778 --> 00:05:13,847
Et voici la partie beauté :
une heure plus tard,
83
00:05:13,847 --> 00:05:16,950
il apparaît à cinq milles en aval
toujours en marche.
84
00:05:16,950 --> 00:05:19,652
Eh bien, c'est pourquoi
tu es un grand détective,
parce que tu sais des trucs.
85
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
Sauf pour les armes.
C'est définitivement un calibre 12.
86
00:05:21,821 --> 00:05:23,757
Tu as vu la pastille
répartis là-dessus, non ?
87
00:05:23,757 --> 00:05:25,959
- Tu es un chasseur de canards maintenant ?
C'est ça ?
- Oh, et tu l'es ?
88
00:05:25,959 --> 00:05:28,962
Eh bien, au moins je sais
la différence entre
un canard colvert et un harle.
89
00:05:28,962 --> 00:05:30,864
Quelqu'un a entendu un coup de feu ?
90
00:05:30,864 --> 00:05:33,700
Une femme pensait avoir entendu
quelque chose une fraction de seconde après
91
00:05:33,700 --> 00:05:36,836
notre pote a lancé son court mais
brillante carrière de kamikaze.
92
00:05:36,836 --> 00:05:39,739
- Ce qui voudrait dire que
il a reçu une balle en l'air.
- [Kellerman] C'est vrai.
93
00:05:39,739 --> 00:05:43,843
Comme je l'ai dit,
quelqu'un le voit se préparer
pour encaisser ses jetons,
94
00:05:43,843 --> 00:05:47,881
profite de l'occasion pour
un peu d'entraînement sur cible mobile,
tir au pigeon d'argile humain.
95
00:05:47,881 --> 00:05:50,183
Ouais, eh bien,
nos autres témoins oculaires
je n'ai rien entendu,
96
00:05:50,183 --> 00:05:54,087
transpercés comme ils l'étaient par
la vue de cette étoile filante
tombant vers la terre.
97
00:05:55,555 --> 00:05:58,558
- Assez de métaphores.
- Sans métaphores,
que nous reste-t-il ?
98
00:05:58,558 --> 00:06:00,827
Nous avons une énigme
entouré d'un mystère
99
00:06:00,827 --> 00:06:03,496
enveloppé dans une énigme
et rangé dans un sac mortuaire.
100
00:06:03,496 --> 00:06:07,734
[rires] Eh bien, je suppose que nous sommes
je ne vais pas faire ça en montrant
de The Full Monty après tout.
101
00:06:07,734 --> 00:06:09,169
- [bip du téléavertisseur]
- [Munch] C'est moi ?
102
00:06:09,169 --> 00:06:11,805
- [Cox] Non, c'est moi.
- [bip du téléavertisseur]
103
00:06:11,805 --> 00:06:14,741
Eh bien, je suis vraiment désolé.
Le devoir appelle. Je dois y aller.
104
00:06:14,741 --> 00:06:17,077
Attends, attends, attends !
Vous n'allez nulle part !
Attends une minute!
105
00:06:17,077 --> 00:06:20,647
Non, non, non, vous autres
sont en vacances. Pour moi,
ce ne sont que des vacances pour les busman.
106
00:06:20,647 --> 00:06:22,716
- [MOI 2] Allez !
- Vous ne pouvez pas nous laisser en suspens !
107
00:06:22,716 --> 00:06:25,452
Je te verrai à l'happy hour.
Comment ça ?
108
00:06:25,452 --> 00:06:27,487
Je vais prendre ça avec moi.
109
00:06:27,487 --> 00:06:29,956
Ne m'amuse pas trop
sans moi. À plus tard.
110
00:06:29,956 --> 00:06:33,093
[avocat] Eh bien, je dirais
la garde exclusive est loin d'être possible.
111
00:06:33,093 --> 00:06:35,061
Même la garde partagée.
112
00:06:35,061 --> 00:06:38,498
Mais tu as accepté
l'arrangement actuel
dans le cadre du jugement de divorce,
113
00:06:39,232 --> 00:06:41,901
et à moins qu'il n'y ait
une raison impérieuse,
114
00:06:41,901 --> 00:06:45,038
aucun juge ne renversera
la commande initiale.
115
00:06:45,038 --> 00:06:48,842
je dois le faire sortir
de cet environnement, d'accord ?
Mon ex, elle a ce petit ami...
116
00:06:48,842 --> 00:06:52,178
- Pensez-vous qu'il est
un danger pour votre fils ?
- Ouais. C'est un ivrogne.
117
00:06:52,178 --> 00:06:54,981
Sur quoi te base tu
votre caractérisation ?
118
00:06:54,981 --> 00:06:58,218
J'ai vérifié les dossiers du gars.
L'année dernière, il a accumulé un DUI.
119
00:06:58,218 --> 00:07:00,053
- Une arrestation ?
- De combien en as-tu besoin ?
120
00:07:00,053 --> 00:07:02,022
Le gars ne devrait pas être
autour de mon enfant. C'est une menace.
121
00:07:02,022 --> 00:07:04,724
- C'est irresponsable
de la mère de Daniel.
- D'accord.
122
00:07:05,692 --> 00:07:07,560
Nous pouvons déposer les papiers
si tu veux.
123
00:07:07,560 --> 00:07:08,862
Je pense juste que je devrais te prévenir
124
00:07:08,862 --> 00:07:10,830
que je ne pense pas
nous avons eu beaucoup de chance.
125
00:07:11,831 --> 00:07:13,967
Ouais, eh bien, je n'ai pas peur.
C'est important.
126
00:07:17,871 --> 00:07:19,539
Certainement non-démarrant.
127
00:07:19,539 --> 00:07:21,808
- [Ballard] Pourquoi tu dis ça ?
- Marchand de rue.
128
00:07:21,808 --> 00:07:24,878
- Vous connaissez ce type ?
- Non, je n'ai pas à le faire.
129
00:07:24,878 --> 00:07:28,248
La façon dont il est habillé,
le quartier dans lequel il se trouve.
130
00:07:28,248 --> 00:07:32,819
Eh bien, la politique du département, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes pas censés établir un profil
les gens
131
00:07:32,819 --> 00:07:38,625
selon leur appartenance ethnique
ou quartier
ou le statut socio-économique.
132
00:07:38,625 --> 00:07:41,861
Quelle connerie !
Que fait d'autre un flic ?
133
00:07:41,861 --> 00:07:45,965
D'accord,
alors appelle ça une supposition éclairée
basé sur des années d’expérience.
134
00:07:47,000 --> 00:07:50,103
C'est donc un dealer.
Cela fait de lui un non-partant ?
135
00:07:50,103 --> 00:07:54,874
Cela fait de lui un inconnu de plus
soldat de la guerre contre la drogue.
136
00:07:54,874 --> 00:07:57,010
Au lieu d'enquêter
son meurtre,
137
00:07:57,010 --> 00:07:58,578
nous devrions lui construire un tombeau.
138
00:07:58,578 --> 00:08:00,213
Un mook comme ça,
139
00:08:00,213 --> 00:08:03,750
ce que nous appelons
"victime collatérale".
140
00:08:04,751 --> 00:08:07,987
J'espère que je n'aurai jamais
c'est cynique dans ce travail.
141
00:08:07,987 --> 00:08:10,090
Ouais? Eh bien, attendez.
142
00:08:10,090 --> 00:08:12,258
- Hé.
- Salut.
143
00:08:12,258 --> 00:08:15,762
[Cox] Oh, laisse-moi deviner.
Trafiquant de drogue ?
144
00:08:15,762 --> 00:08:19,566
Oh, Dieu m'en préserve, je devrais
profiler quelqu’un prématurément.
145
00:08:19,566 --> 00:08:21,835
[Cox rit] C'est vrai.
146
00:08:21,835 --> 00:08:23,069
D'accord...
147
00:08:24,604 --> 00:08:28,808
Wow, pitié !
Quelqu'un était vraiment, vraiment
énervé avec ce jeune homme.
148
00:08:37,817 --> 00:08:38,985
Comment ça s'est passé ?
149
00:08:40,253 --> 00:08:43,156
Eh bien, il dit que j'ai tout d'un
chance de palourde sur le mont Everest.
150
00:08:43,156 --> 00:08:46,626
- C'est bien, hein ?
- Disons-le de cette façon :
ce serait comme, euh...
151
00:08:47,694 --> 00:08:50,163
Mike Tyson et Evander Holyfield
s'asseoir au dîner.
152
00:08:50,163 --> 00:08:51,898
Théoriquement possible, mais...
153
00:08:51,898 --> 00:08:54,300
Alors qu'est-ce que tu vas faire,
abandonner tout ça ?
154
00:08:54,300 --> 00:08:57,203
Bon sang, non.
Je vais la faire travailler pour ça.
155
00:08:57,203 --> 00:09:01,041
Peut-être que j'aurai de la chance.
Je trouverai un juge sympathique
ou quelque chose comme ça.
156
00:09:01,041 --> 00:09:02,976
Ce divorce sans faute,
c'est un rire, mec!
157
00:09:02,976 --> 00:09:04,978
Laisse-moi te dire quelque chose,
tout est question de faute.
158
00:09:04,978 --> 00:09:06,780
Tu penses que le divorce
ça va être un remède.
159
00:09:06,780 --> 00:09:08,982
C'est juste un échange d'un ensemble
de problèmes pour un autre.
160
00:09:08,982 --> 00:09:10,316
Eh bien...
161
00:09:10,316 --> 00:09:11,851
Je suppose que c'est pourquoi
certaines personnes choisissent
162
00:09:11,851 --> 00:09:14,954
l'autre solution : le meurtre.
163
00:09:16,856 --> 00:09:18,825
Ne pense pas que ce n'est pas le cas
me traverse l'esprit.
164
00:09:22,662 --> 00:09:24,197
- [Cox] Oh, hé.
- Hé. Qu'avons-nous ?
165
00:09:24,197 --> 00:09:29,769
Eh bien, nous avons trouvé au moins
26 blessures d’entrée identifiables.
166
00:09:29,769 --> 00:09:32,005
Je l'ai raté à quatre heures.
Comme l'a dit le commissaire,
167
00:09:32,005 --> 00:09:34,107
"Les drive-by sont terminés,
les exécutions sont imminentes. »
168
00:09:34,107 --> 00:09:37,977
[rires] Nous avons récupéré environ
une douzaine de limaces adaptées,
169
00:09:37,977 --> 00:09:40,947
- principalement des .38.
- Plus d'un tireur ?
170
00:09:40,947 --> 00:09:43,416
Eh bien, il aurait pu
été tout un régiment.
171
00:09:43,416 --> 00:09:45,218
Une idée de qui est ce type ?
172
00:09:45,218 --> 00:09:47,287
Quelqu'un du quartier
nous a donné un nom de rue
173
00:09:47,287 --> 00:09:49,989
et nous l'avons ramené aux stupéfiants
pour identifier, mais, euh...
174
00:09:49,989 --> 00:09:51,958
Ils en ont tout un tas
de nouvelles personnes là-bas.
175
00:09:51,958 --> 00:09:54,194
Ils ne connaissent pas le territoire,
ils ne connaissent pas les joueurs.
176
00:09:54,194 --> 00:09:57,263
Tu devrais parler à Stivers.
Elle était dans les stupéfiants pour toujours
177
00:09:57,263 --> 00:09:58,865
avant d'aller à Sex Crimes.
178
00:09:58,865 --> 00:10:00,900
Hé, comment se passe la convention des ME ?
179
00:10:00,900 --> 00:10:03,003
Félicitations pour
la grande récompense.
180
00:10:03,003 --> 00:10:06,039
Oh, ouais, merci.
En fait, je dis juste
certains de mes collègues à propos
181
00:10:06,039 --> 00:10:08,375
cet étui bizarre qui
Munch et Kellerman l'ont attrapé.
182
00:10:08,375 --> 00:10:10,877
Un coup de fusil de chasse
lui a perforé la poitrine,
183
00:10:10,877 --> 00:10:15,115
coupé toutes les artères principales,
lui a déchiqueté le cœur et les poumons.
184
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
Fatal, sans aucun doute.
185
00:10:16,950 --> 00:10:19,152
- Alors c'est un meurtre ?
- [Cox] Eh bien, pas nécessairement.
186
00:10:19,152 --> 00:10:23,957
Si son intention était
se suicider
et il serait mort de toute façon
187
00:10:23,957 --> 00:10:27,360
à la suite de blessures subies
de sauter du toit,
188
00:10:27,360 --> 00:10:29,696
c'est toujours un suicide,
à mon avis.
189
00:10:29,696 --> 00:10:31,464
Eh bien, alors c'est un suicide.
190
00:10:31,464 --> 00:10:35,869
- Une chute de sept étages le tue,
pas de question.
- [Cox] Pas nécessairement.
191
00:10:35,869 --> 00:10:39,272
Si le store ralentit
son élan suffisamment,
192
00:10:39,272 --> 00:10:42,842
alors il aurait pu survivre
sa chute, s'il n'avait pas été abattu,
193
00:10:42,842 --> 00:10:45,879
dans ce cas, c'est un homicide.
194
00:10:45,879 --> 00:10:49,416
Donc tu dis avec un peu
un peu de chance, il aurait pu l'être
laissé pulvérisé, paralysé,
195
00:10:49,416 --> 00:10:53,420
bave, mort cérébrale,
personne incontinente
avec très peu de perspectives
196
00:10:53,420 --> 00:10:55,722
pour le bonheur futur
et un emploi à temps plein ?
197
00:10:55,722 --> 00:10:57,057
Je vais faire quelques tests.
198
00:10:57,057 --> 00:10:59,993
C'est un homicide si le coup de feu
a été tiré intentionnellement.
199
00:10:59,993 --> 00:11:02,295
Si c'était un accident
la décharge, par contre...
200
00:11:02,295 --> 00:11:03,897
Ne détestes-tu pas
quand ça arrive ?
201
00:11:03,897 --> 00:11:05,999
... alors nous parlons
homicide involontaire.
202
00:11:05,999 --> 00:11:08,335
Tu sais,
avec cette petite moustache
et ces petits yeux perçants,
203
00:11:08,335 --> 00:11:12,339
il ressemble à un croisement entre
Steve Buscemi, John Waters,
et Edgar Allan Poe.
204
00:11:12,339 --> 00:11:15,909
- Ce ne sont pas tous les mêmes gars ?
- D'accord, restez avec moi ici, les gars.
205
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Nous avons exclu
le tireur sur le toit.
206
00:11:18,311 --> 00:11:21,448
Nous ne savons pas encore si
il aurait survécu à la chute.
207
00:11:21,448 --> 00:11:23,183
Eh bien, nous ne savons pas grand-chose, n'est-ce pas ?
208
00:11:23,183 --> 00:11:25,985
Eh bien, nous le savons
il a été abattu après avoir sauté,
209
00:11:25,985 --> 00:11:29,189
- mais avant qu'il ne touche le sol.
- Droite. Ce que j'ai dit.
210
00:11:29,189 --> 00:11:32,759
- Par quelqu'un de
à l'intérieur du bâtiment.
- Comment on sait ça ?
211
00:11:32,759 --> 00:11:35,528
Parce que nous en avons trouvé des centaines
de minuscules fragments de verre
212
00:11:35,528 --> 00:11:38,932
et cadre de fenêtre en bois
et du mastic de vitrier
incrusté dans le corps.
213
00:11:38,932 --> 00:11:40,533
[Munch] Tant pis pour
ma théorie du coup de grâce.
214
00:11:40,533 --> 00:11:42,502
[Cox] Il était définitivement
abattu par quelqu'un
215
00:11:42,502 --> 00:11:45,038
alors qu'il s'effondrait
devant leur fenêtre.
216
00:11:47,040 --> 00:11:49,876
Alors Munch et Kellerman
je suis retourné au bâtiment,
217
00:11:49,876 --> 00:11:51,845
à la recherche de signes révélateurs,
218
00:11:51,845 --> 00:11:54,848
indices sur l'emplacement
d'où venait le coup de feu.
219
00:12:00,120 --> 00:12:02,155
Le travail de détective est
pas toujours de neurochirurgie.
220
00:12:02,155 --> 00:12:04,224
je ne peux pas croire
nous avons raté ça hier soir.
221
00:12:04,224 --> 00:12:06,292
Eh bien, il faisait sombre.
C'est difficile de dire une fenêtre ouverte
222
00:12:06,292 --> 00:12:09,095
- d'un qui a été
réduit en miettes.
- [frapper à la porte]
223
00:12:11,131 --> 00:12:15,368
- [homme] Ouais ?
- M. Cochran. Nous aimerions demander
vous quelques questions, s'il vous plaît.
224
00:12:15,368 --> 00:12:17,904
Euh... oh, ouais.
Bien sûr. Bien sûr. Entrez.
225
00:12:17,904 --> 00:12:19,172
[Munch] Merci.
226
00:12:27,447 --> 00:12:30,150
Oh, Dieu merci !
Le long bras de la loi !
227
00:12:30,150 --> 00:12:32,452
Euh, est-ce que tu le ferais par hasard
par hasard, possèderiez-vous un fusil de chasse ?
228
00:12:32,452 --> 00:12:35,121
J'attendais ça !
229
00:12:35,121 --> 00:12:37,090
Oui, en fait, je le fais.
Tu veux que j'aille le chercher ?
230
00:12:37,090 --> 00:12:39,025
Pourquoi ne me pointes-tu pas simplement
dans la bonne direction ?
231
00:12:39,025 --> 00:12:40,860
D'accord. Tournez à droite là
dans le couloir...
232
00:12:40,860 --> 00:12:43,263
Et c'est sur le côté gauche.
Excusez-moi.
233
00:12:43,263 --> 00:12:47,934
Oui, tourne à droite ici,
et puis c'est le deuxième placard
à gauche.
234
00:12:47,934 --> 00:12:50,470
- Je lui dis. Chut. Ouais.
- [Emily] Jusqu'en bas.
Continue.
235
00:12:50,470 --> 00:12:51,971
- Celui-ci?
- Ouais.
236
00:12:51,971 --> 00:12:53,873
- Est-ce qu'il est chargé ?
- Il n'est jamais chargé.
237
00:12:53,873 --> 00:12:56,142
- Ha !
- Enfin, presque jamais.
238
00:12:56,142 --> 00:12:59,879
M. Cochran, avez-vous
occasion de décharger
cette arme vendredi soir ?
239
00:12:59,879 --> 00:13:03,883
- Ouais, je l'avoue, je l'ai fait.
- Et il visait
ce foutu truc contre moi.
240
00:13:03,883 --> 00:13:06,986
- Vous pourriez être coupable de meurtre.
- Nous n'en sommes pas encore sûrs.
241
00:13:06,986 --> 00:13:11,157
- Mais je ne l'ai pas frappée.
- Non! Je viens de me terroriser
émotionnellement.
242
00:13:11,157 --> 00:13:13,093
[en criant]
243
00:13:13,093 --> 00:13:16,162
Tu as tiré sur le gars qui sautait
sur le toit de votre immeuble.
244
00:13:16,162 --> 00:13:19,032
Quelqu'un a sauté
le toit de notre immeuble ?
245
00:13:19,032 --> 00:13:22,202
- Tu n'as pas entendu
à propos du suicide ?
- On ne sort pas beaucoup.
246
00:13:22,202 --> 00:13:24,971
Comment pourrais-je assassiner quelqu'un
qui se suicidait ?
247
00:13:24,971 --> 00:13:27,007
Tu l'as tué avant
il a fini de se suicider.
248
00:13:27,007 --> 00:13:29,009
je ne savais même pas
il était dehors !
249
00:13:29,009 --> 00:13:31,911
Si vous essayez de tuer A
et tue B à la place,
c'est toujours un meurtre.
250
00:13:31,911 --> 00:13:34,314
Mais je n'essayais pas de la tuer.
Je la menaçais juste.
251
00:13:34,314 --> 00:13:37,050
- Je le fais depuis des années.
- C'est vrai, il l'a fait.
252
00:13:37,050 --> 00:13:38,952
Vous menacez votre femme
avec un fusil chargé ?
253
00:13:38,952 --> 00:13:41,321
Bien sûr que non!
Ne soyez pas ridicule. Déchargé.
254
00:13:41,321 --> 00:13:44,391
Oh, il pointe le fusil de chasse sur moi,
appuie sur la gâchette,
255
00:13:44,391 --> 00:13:48,328
- dit "boum"
et ricane comme un fou.
- Boum ! [ricanant]
256
00:13:48,328 --> 00:13:51,231
- [rires]
- Vous voyez ?
Vous voyez avec quoi je dois vivre ?
257
00:13:51,231 --> 00:13:53,600
- [gémissements]
- M. et Mme Cochran,
s'il vous plaît, asseyez-vous.
258
00:13:53,600 --> 00:13:55,368
- Ouais, ouais.
- Maintenant, à quand remonte la dernière fois
259
00:13:55,368 --> 00:13:59,005
vous avez tous les deux mis en scène ce petit
pas de deux du bonheur conjugal ?
260
00:13:59,005 --> 00:14:02,008
Euh, avant hier soir ?
Je ne sais pas, il y a longtemps.
261
00:14:02,008 --> 00:14:06,079
Thanksgiving, pour être exact.
Un véritable drag-out à couper le souffle.
262
00:14:06,079 --> 00:14:08,214
- Incident déclencheur ?
- Excusez-moi?
263
00:14:08,214 --> 00:14:11,284
- Pourquoi tu lui as brandi ton arme ?
- J'ai brûlé la sauce,
à son avis.
264
00:14:11,284 --> 00:14:14,320
Brûler n'a rien
ça a à voir avec l'opinion, Emily.
C'est un fait chimique.
265
00:14:14,320 --> 00:14:17,190
- [Emily] Non-- Oh, chimique--
- Ouais, tu m'as entendu.
Tout le repas était un désastre.
266
00:14:17,190 --> 00:14:19,626
Commencé avec
la sauce aux canneberges,
est descendu à partir de là.
267
00:14:19,626 --> 00:14:21,494
- Mais l'arme était déchargée ?
- Droite!
268
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
Et c'est dans
ce placard depuis ?
269
00:14:23,363 --> 00:14:24,698
Oh, il aime le garder à portée de main.
270
00:14:24,698 --> 00:14:26,266
Qu'est-ce qui t'a fait
tu l'as sorti hier soir ?
271
00:14:26,266 --> 00:14:27,467
Elle a brûlé le rôti,
272
00:14:27,467 --> 00:14:29,302
l'a transformé en
briquettes de charbon de bois.
273
00:14:29,302 --> 00:14:31,705
- Je l'ai noirci.
- Oh, noir... Qu'est-ce qu'on est
parler, rôti cajun?
274
00:14:31,705 --> 00:14:33,239
- Pot cajun...
- Donnez-moi une pause...
275
00:14:33,239 --> 00:14:35,975
Waouh ! Donc entre
Thanksgiving et hier soir,
276
00:14:35,975 --> 00:14:37,977
qui l'a chargé ? Des elfes ?
277
00:14:37,977 --> 00:14:40,013
Je ne sais pas. je ne serais pas
surpris si elle le faisait.
278
00:14:40,013 --> 00:14:41,981
Ouais, j'essaie de
me cause des ennuis.
279
00:14:41,981 --> 00:14:45,118
Un cas parfait de coupure
ton nez pour contrarier ton visage.
280
00:14:45,118 --> 00:14:47,053
Oh, bien sûr, bien sûr.
281
00:14:47,053 --> 00:14:50,123
Et j'étais le deuxième tireur
sur la butte herbeuse aussi.
282
00:14:50,123 --> 00:14:51,424
Démence sénile.
283
00:14:51,424 --> 00:14:54,094
Très bien, nous allons devoir
prends ça avec nous comme preuve.
284
00:14:54,094 --> 00:14:56,429
- C'est un calibre 16.
Tu me dois 50 dollars.
- [Kellerman] Ouais.
285
00:14:56,429 --> 00:14:57,997
Messieurs.
286
00:14:57,997 --> 00:15:01,067
Alors, tu vas
la chaise électrique.
287
00:15:01,067 --> 00:15:03,436
- Et il était temps !
- C'était un accident, Emily !
288
00:15:03,436 --> 00:15:07,140
- Nous vous reviendrons là-dessus.
- Ah, reviens à toi.
Sheesh.
289
00:15:07,140 --> 00:15:11,111
Je ne sais pas, Dr Cox.
Si j'avais entendu cette histoire
de quelqu'un d'autre,
290
00:15:11,111 --> 00:15:14,347
Je l'aurais rejeté comme étant simplement
un autre de ces mythes urbains.
291
00:15:14,347 --> 00:15:19,019
- Des alligators dans les égouts
de New York.
- Le caniche au micro-onde !
292
00:15:19,019 --> 00:15:22,722
Je serais sceptique aussi si
Je n'avais pas découvert le cas moi-même.
293
00:15:22,722 --> 00:15:25,058
- [bip du téléavertisseur]
- Ah...
294
00:15:26,259 --> 00:15:29,295
Je suis tellement gêné.
En tant qu'hôtesse,
295
00:15:29,295 --> 00:15:33,099
tu dois penser que
Charm City est la capitale du meurtre
du pays.
296
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Nous ne sommes pas toujours aussi occupés.
297
00:15:35,101 --> 00:15:37,470
Eh bien non, je le reprends.
Oui, nous le sommes, la plupart du temps.
298
00:15:37,470 --> 00:15:40,173
- Excusez-moi. Je reviens tout de suite.
- Au revoir.
299
00:15:40,173 --> 00:15:42,242
Je t'appellerai demain,
ok, Paula ?
300
00:15:43,410 --> 00:15:44,611
Merci.
301
00:15:45,612 --> 00:15:48,181
- Ballard, Gharty, quoi de neuf ?
- Hé!
302
00:15:48,181 --> 00:15:50,150
Un meurtre sexuel macabre ?
Tu dois savoir
303
00:15:50,150 --> 00:15:52,585
laquelle de mes séries préférées
les violeurs ont peut-être franchi une ligne ?
304
00:15:52,585 --> 00:15:55,755
Non, non, non.
Juste un drogué mort.
305
00:15:55,755 --> 00:15:58,625
Les nouveaux venus dans les stupéfiants
Je n'avais aucune idée de qui c'était.
306
00:15:58,625 --> 00:16:02,996
Jake le Jake.
Son vrai nom est Antonio Livingston.
307
00:16:04,064 --> 00:16:07,133
Ouah! je suis surpris
il a duré aussi longtemps.
308
00:16:07,133 --> 00:16:09,569
Nous comprenons que
ce n'était pas le gars le plus apprécié
dans le quartier.
309
00:16:09,569 --> 00:16:11,705
Euh-huh. À peine.
Jake était boulanger.
310
00:16:11,705 --> 00:16:14,541
- Boulanger ?
- Il vendait des médicaments contrefaits.
311
00:16:14,541 --> 00:16:18,745
Il vendrait du sucre brut comme du sucre,
des spliffs d'origan,
du bicarbonate de soude pour le crack.
312
00:16:18,745 --> 00:16:20,814
Tout ce qui est blanc
qui tient dans un flacon.
313
00:16:20,814 --> 00:16:24,718
- Eh bien, il a arnaqué quelqu'un
une fois de trop.
- Ça aurait pu être plus que de l'argent.
314
00:16:24,718 --> 00:16:28,421
Tu peux tomber vraiment malade
renifler ou tirer
un des produits de Jake.
315
00:16:28,421 --> 00:16:32,759
Si j'étais toi,
Je vérifierais n'importe lequel de ses
de nombreux clients mécontents.
316
00:16:32,759 --> 00:16:36,229
Super. Il doit y en avoir des milliers
à l'ouest de Baltimore.
317
00:16:37,263 --> 00:16:39,499
Tu ne voudrais pas nous aider
descendez du schneid sur celui-ci,
tu le ferais ?
318
00:16:39,499 --> 00:16:42,802
[Stivers] Bien sûr.
Laisse-moi prendre mon manteau,
vous présenter le monde de Jake.
319
00:16:44,237 --> 00:16:46,740
- Inspecteur Terri Stivers ?
- Droite.
320
00:16:46,740 --> 00:16:50,844
Je tiens à vous remercier d'avance pour
accepter cela dans un monde civilisé
et de manière non conflictuelle.
321
00:16:50,844 --> 00:16:53,780
- [Stivers] Accepter quoi ?
- Hé, je ne lis pas la carte.
322
00:16:53,780 --> 00:16:55,715
Je viens de livrer les fleurs,
tu sais?
323
00:16:55,715 --> 00:16:57,450
Passe une bonne journée.
324
00:16:57,450 --> 00:16:59,285
Je suis poursuivi ?
325
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
Géorgie Rae Mahoney.
326
00:17:02,155 --> 00:17:04,257
- [Gharty] Sainte vache.
- [Ballard] Ooh.
327
00:17:05,158 --> 00:17:11,731
[*]
328
00:17:17,604 --> 00:17:19,272
Alors, avez-vous déjà été poursuivi en justice ?
329
00:17:19,906 --> 00:17:22,275
Pas pour 60 millions de dollars.
330
00:17:22,275 --> 00:17:24,678
Les Stivers ne le feront pas
je dois payer un centime.
331
00:17:24,678 --> 00:17:26,746
La ville est accrochée
pour la part du lion.
332
00:17:26,746 --> 00:17:28,815
Ouais, mais quand même,
Je ne l'envie pas.
333
00:17:28,815 --> 00:17:30,350
Ça doit être un cauchemar.
334
00:17:31,251 --> 00:17:33,853
Cette fusillade de Luther Mahoney,
quel fiasco.
335
00:17:34,788 --> 00:17:36,556
Est-ce que quelqu'un sait
que s'est-il réellement passé ?
336
00:17:37,557 --> 00:17:40,827
Outre Stivers, Lewis,
et Kellerman ? Luther.
337
00:17:40,827 --> 00:17:42,662
Il ne parle pas.
338
00:17:42,662 --> 00:17:44,698
Oh, la voici.
339
00:17:44,698 --> 00:17:46,299
- [Gharty] Hé !
- [Stivers] Hé.
340
00:17:46,299 --> 00:17:47,567
Comment vas-tu?
341
00:17:47,567 --> 00:17:49,602
Alors Stoney dit
quelques garçons blancs
342
00:17:49,602 --> 00:17:53,139
dans une camionnette détruite
est venu chercher
Jake hier.
343
00:17:53,139 --> 00:17:55,809
Il semble qu'ils l'étaient
très mécontent de son produit.
344
00:17:55,809 --> 00:17:58,411
- Des garçons blancs ? N'est-ce pas inhabituel ?
- Pas vraiment.
345
00:17:58,411 --> 00:18:00,880
Ils gravissent la colline
de Pigtown, parc Morrell.
346
00:18:00,880 --> 00:18:03,683
À cinq minutes, c'est
l'endroit le plus proche pour obtenir une solution.
347
00:18:03,683 --> 00:18:05,819
Dans quelle mesure le camion a-t-il été détruit ?
348
00:18:05,819 --> 00:18:07,754
Bonafide tronçon de chèvre de ville.
349
00:18:07,754 --> 00:18:10,390
Fil d'écope,
composé de calfeutrage et ficelle.
350
00:18:10,390 --> 00:18:13,360
Ne profiler personne,
Ballard, mais...
351
00:18:13,360 --> 00:18:17,330
blancs dans un quartier
comme ça, qui est à 99% noir,
352
00:18:17,330 --> 00:18:21,301
bazar de la drogue à chaque coin de rue,
il y a de fortes chances qu'ils soient des drogués.
353
00:18:21,301 --> 00:18:22,836
Ou des flics.
354
00:18:22,836 --> 00:18:25,872
Amusez-vous.
Je dois aller trouver un avocat.
355
00:18:25,872 --> 00:18:27,574
Ouais, eh bien,
merci pour ton aide, mon pote.
356
00:18:27,574 --> 00:18:28,808
Avec plaisir.
357
00:18:28,808 --> 00:18:31,177
C'est une belle pause dans ma vie.
358
00:18:33,246 --> 00:18:35,849
[Lewis] Alors il dit :
"Alors je mangerai à ma façon
à ton cœur."
359
00:18:35,849 --> 00:18:38,885
- [Falsone soupire]
- [Lewis rit]
360
00:18:39,819 --> 00:18:41,488
L'un de vous messieurs
Inspecteur Lewis ?
361
00:18:41,488 --> 00:18:44,257
- C'est moi.
- J'ai quelque chose pour toi.
362
00:18:45,725 --> 00:18:47,927
Qu'est-ce que c'est ça?
Courrier de fan provenant d'un flet ?
363
00:18:49,262 --> 00:18:50,530
Ah, tu es trop jeune.
364
00:18:54,401 --> 00:18:55,368
Géorgie Rae?
365
00:18:55,368 --> 00:18:57,937
L'autre talon pointu
finalement abandonné, hein ?
366
00:18:57,937 --> 00:18:59,839
Avec vengeance.
367
00:19:01,274 --> 00:19:03,410
Poursuite civile pour mort injustifiée.
368
00:19:04,411 --> 00:19:07,814
Elle affirme que Kellerman a tué
son frère de sang-froid,
369
00:19:07,814 --> 00:19:11,351
et que Stivers et moi
connexe pour le dissimuler.
370
00:19:11,351 --> 00:19:12,552
Bien?
371
00:19:13,987 --> 00:19:16,423
- Et bien quoi ?
- [serveur de processus] L'un ou l'autre de vous
messieurs savent par hasard
372
00:19:16,423 --> 00:19:19,392
où est mon vieil ami
L'inspecteur Kellerman est
à l'heure actuelle ?
373
00:19:21,628 --> 00:19:23,296
Ouais. Suis-moi.
374
00:19:26,299 --> 00:19:28,401
Alors, où en étais-je ? Merci.
375
00:19:28,401 --> 00:19:30,837
Ah. Ils avaient trouvé
le vieux couple avec le fusil de chasse.
376
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
- L'arme du crime.
- Ah, oui, les Cochran.
377
00:19:34,007 --> 00:19:37,977
Mais... était-ce un meurtre ?
378
00:19:38,778 --> 00:19:40,380
C'était la question.
379
00:19:40,380 --> 00:19:45,418
J'ai donc fait quelques projections
basé sur la vitesse, la distance,
380
00:19:45,418 --> 00:19:49,022
poids corporel de notre John Doe,
rapidité avec laquelle
il a heurté l'auvent,
381
00:19:49,022 --> 00:19:51,291
angle d'impact sur le trottoir.
382
00:19:51,291 --> 00:19:54,561
J'ai même essayé de prendre en compte
le couple du coup de fusil de chasse.
383
00:19:54,561 --> 00:19:56,296
Le couple du fusil de chasse ?
384
00:19:56,296 --> 00:19:58,698
Et les brises dominantes ?
385
00:19:58,698 --> 00:20:00,800
Et l’essentiel est ?
386
00:20:00,800 --> 00:20:06,039
En supposant une urgence médiane
temps de réponse et aucune erreur
par les ambulanciers...
387
00:20:06,039 --> 00:20:08,308
[Kellerman] Une hypothèse majeure.
388
00:20:08,308 --> 00:20:10,377
...Je pense
il aurait peut-être survécu.
389
00:20:10,377 --> 00:20:12,979
- Alors c'est un homicide ?
- Provisoirement.
390
00:20:12,979 --> 00:20:14,748
Tentative d'homicide ?
391
00:20:14,748 --> 00:20:16,383
Avec couple.
392
00:20:18,551 --> 00:20:21,054
Bien sûr, c'était impossible
déterminer avec certitude
393
00:20:21,054 --> 00:20:23,857
si notre John Doe aurait
a survécu à sa tentative de suicide,
394
00:20:23,857 --> 00:20:27,327
mais je pensais que les chances
en sa faveur étaient plutôt bons.
395
00:20:27,327 --> 00:20:29,996
Le vieil homme était-il coupable de meurtre
ou d'homicide involontaire ?
396
00:20:29,996 --> 00:20:34,467
Selon son intention,
bien sûr, et que ce soit ou non
il savait que l'arme était chargée.
397
00:20:34,467 --> 00:20:39,005
Avant de répondre à cela,
Je dois donner un article sur
étranglement par ligature.
398
00:20:39,005 --> 00:20:43,376
- Pourrions-nous continuer ça
pendant le dîner ?
- Absolument. Demain soir.
399
00:20:43,376 --> 00:20:46,046
- [les ME gémissent]
- Désolé. Je suis réservé d'ici là.
400
00:20:46,046 --> 00:20:47,847
- C'est demain soir.
- [Cox] D'accord.
401
00:20:47,847 --> 00:20:50,850
[adieux qui se chevauchent]
402
00:20:50,850 --> 00:20:53,486
[se moque] Euh-- Euh...
403
00:20:53,486 --> 00:20:55,422
D'accord. Euh...
404
00:20:55,989 --> 00:20:57,991
Je vais l'avoir. Vous pouvez juste...
405
00:21:01,428 --> 00:21:03,863
[Ballard] Pourquoi tu
les appelle-t-on « chèvres de la ville » ?
406
00:21:03,863 --> 00:21:05,632
Les montagnards.
407
00:21:05,632 --> 00:21:09,069
Les Appalaches ne font que 90 milles
d'ici plein ouest.
408
00:21:09,069 --> 00:21:11,638
Ils ont commencé à venir
Baltimore pendant la guerre.
409
00:21:11,638 --> 00:21:14,374
Sortez des mines,
chercher du travail. Je le fais toujours.
410
00:21:14,374 --> 00:21:18,078
Sauf que ces jours-ci, il n'y a pas
n'importe lequel. A moins qu'ils veuillent vendre
T-shirts pour l'arrière-port.
411
00:21:19,045 --> 00:21:21,915
Regarde, regarde. On y va.
412
00:21:21,915 --> 00:21:24,651
[Ballard] Comment sais-tu
ce sont les gars
que nous recherchons ?
413
00:21:24,651 --> 00:21:27,887
[Gharty] Je ne sais pas.
Nous allons les briser, nous appuyer sur eux,
voir ce qu'ils savent.
414
00:21:27,887 --> 00:21:29,723
Tu sais,
si ce ne sont pas nos gars,
415
00:21:29,723 --> 00:21:32,525
ce sont probablement des cousins,
des parents en quelque sorte.
416
00:21:32,525 --> 00:21:35,795
Oh mon Dieu !
C'est un tel stéréotype.
417
00:21:35,795 --> 00:21:38,865
[Gharty] Je te le dis, tout
ces montagnards sont apparentés.
418
00:21:38,865 --> 00:21:41,501
[rires] Vous verrez.
419
00:21:41,501 --> 00:21:43,770
Quand nous les attraperons, nous les aurons
d'enlever leurs chaussures.
420
00:21:43,770 --> 00:21:48,141
- Quoi? Pourquoi?
- Six orteils à chaque pied,
sangle entre les deux.
421
00:21:48,141 --> 00:21:50,443
- [Ballard] Oh, arrête ça !
- [Gharty] Tu penses que je plaisante ?
422
00:21:50,443 --> 00:21:52,145
Oh, quoi,
ce n'est pas politiquement correct ?
423
00:21:52,145 --> 00:21:55,548
- Euh, non. Absolument pas.
- [Gharty] Quelle partie ?
424
00:21:55,548 --> 00:21:59,019
Chèvres de la ville, montagnards,
tout cela, monsieur.
425
00:21:59,019 --> 00:22:01,588
Vous préférez les « déchets blancs » ?
426
00:22:01,588 --> 00:22:04,691
Maintenant, pourquoi est-ce moins offensant
que toute autre épithète raciale ?
427
00:22:04,691 --> 00:22:07,560
Ce n'est pas racial,
c'est descriptif.
Regardez le camion.
428
00:22:07,560 --> 00:22:12,432
- [Ballard] Stuart !
- Ça a dû être si difficile
étant flic à Seattle,
429
00:22:12,432 --> 00:22:15,468
tu sais, je dois venir
avec tous ces euphémismes.
430
00:22:15,468 --> 00:22:17,404
Et si
« déficit chromosomique » ?
431
00:22:17,404 --> 00:22:19,105
- [Ballard] D'accord...
- Non ?
432
00:22:19,105 --> 00:22:22,909
- "Syndrome du pool génétique consanguin."
- [Ballard] D'accord.
433
00:22:22,909 --> 00:22:25,712
- [moteur qui tourne]
- [Gharty] Oh, putain.
Oh, ils nous ont créés.
434
00:22:25,712 --> 00:22:30,417
Comme la dame l'a dit,
des démons de la drogue et des flics. Accrochez-vous.
435
00:22:30,417 --> 00:22:37,157
[*]
436
00:22:44,764 --> 00:22:50,770
[*]
437
00:22:58,912 --> 00:23:00,513
[crissement des pneus]
438
00:23:00,513 --> 00:23:07,187
[*]
439
00:23:15,662 --> 00:23:18,431
[Ballard] Nom, adresse.
Donne-moi juste tout ce que tu as.
440
00:23:19,666 --> 00:23:20,767
Oui.
441
00:23:21,668 --> 00:23:22,969
Merci.
442
00:23:25,572 --> 00:23:27,540
- Douglas McCord.
- Tu as un nom ?
443
00:23:27,540 --> 00:23:29,609
- [Ballard] Ouais.
- Je suis surpris de ce camion
444
00:23:29,609 --> 00:23:32,746
j'avais même une plaque d'immatriculation, beaucoup
moins une inscription en cours.
445
00:23:32,746 --> 00:23:34,481
Rue Carey Sud ?
446
00:23:34,481 --> 00:23:37,117
Rue effrayante.
447
00:23:37,117 --> 00:23:39,152
Waouh...
448
00:23:39,152 --> 00:23:43,690
- Examinons sa feuille avant
on y va, voir ce qu'on a sur lui.
- D'accord.
449
00:23:44,591 --> 00:23:45,825
[Giardello] Eh bien, maintenant...
450
00:23:47,927 --> 00:23:49,662
le procès Georgia Rae.
451
00:23:50,663 --> 00:23:53,199
A part vous deux
et Stivers,
452
00:23:54,267 --> 00:23:56,569
elle poursuit également la ville,
453
00:23:57,671 --> 00:24:00,874
le service de police et moi.
454
00:24:04,678 --> 00:24:07,881
C'était un tir propre.
Nous avons été blanchis.
Elle n'a aucun dossier.
455
00:24:07,881 --> 00:24:11,184
La norme de preuve dans
une affaire civile est beaucoup moins élevée.
456
00:24:11,184 --> 00:24:13,787
Il s’agit d’un procès très médiatisé.
457
00:24:13,787 --> 00:24:16,523
Le patron est déjà
à la recherche de boucs émissaires.
458
00:24:16,523 --> 00:24:18,191
Désolé de te traîner
dans le coup, Gee.
459
00:24:18,191 --> 00:24:21,661
- Alors qu'est-ce qui nous arrive maintenant ?
- [Giardello] Reste
rotation active.
460
00:24:21,661 --> 00:24:24,064
Vasquez à vos occupations
autant que possible.
461
00:24:24,064 --> 00:24:27,667
Faire comme si de rien n'était ?
Un peu tard pour ça.
462
00:24:27,667 --> 00:24:31,004
- Je ferai n'importe quoi
Je peux vous soutenir.
- Merci. Je l'apprécie.
463
00:24:31,004 --> 00:24:33,173
[Giardello] Y a-t-il quelque chose
Je devrais être au courant ?
464
00:24:33,173 --> 00:24:36,609
C'est le moment de me le dire.
Ne me quitte pas
se tordant au gré du vent.
465
00:24:36,609 --> 00:24:38,712
Non,
ça s'est passé comme nous l'avions dit.
466
00:24:53,960 --> 00:24:54,994
Vous voyez ça ?
467
00:24:56,129 --> 00:24:58,298
Avant, c'était
les bains publics de Pigtown.
468
00:24:58,298 --> 00:25:01,968
Cinq cents le gommage,
et si tu étais vraiment
d'humeur à faire des folies,
469
00:25:01,968 --> 00:25:04,838
un autre nickel pour une serviette
et un peigne en carton.
470
00:25:04,838 --> 00:25:07,107
je n'ai jamais vu
un peigne en carton.
471
00:25:07,107 --> 00:25:08,742
je ne pense pas
ils n'en fabriquent plus.
472
00:25:08,742 --> 00:25:11,311
Il y a tout un sens
de l'histoire ici
473
00:25:11,311 --> 00:25:13,680
qu'ils n'ont pas dans l'Ouest.
474
00:25:13,680 --> 00:25:15,715
Baltimore est l'un de ces endroits
475
00:25:15,715 --> 00:25:19,019
où l'histoire a des gens
par la gorge quotidiennement.
476
00:25:21,788 --> 00:25:23,923
[frapper]
477
00:25:27,694 --> 00:25:29,596
Nous recherchons
Douglas McCord.
478
00:25:29,596 --> 00:25:30,997
[bébé pleure]
479
00:25:30,997 --> 00:25:32,732
Qui es-tu ? La police ?
480
00:25:32,732 --> 00:25:34,267
Détectives de la ville de Baltimore,
madame.
481
00:25:34,267 --> 00:25:36,002
- Nous voulons juste lui parler.
- Il a des ennuis ?
482
00:25:36,002 --> 00:25:38,905
Non, non. Nous espérions
il peut nous aider sur quelque chose.
483
00:25:38,905 --> 00:25:42,042
- Il n'est pas là.
- Tu sais où on peut le trouver ?
484
00:25:42,042 --> 00:25:44,678
- Je ne l'ai pas vu.
- [Ballard] Eh bien,
il vit ici, non ?
485
00:25:44,678 --> 00:25:46,613
Son camion est immatriculé
à cette adresse.
486
00:25:46,613 --> 00:25:50,316
Euh... certains. De temps en temps.
487
00:25:50,316 --> 00:25:52,118
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
488
00:25:54,954 --> 00:25:58,158
C'est difficile à dire.
Il... il va et vient.
489
00:25:59,025 --> 00:26:01,628
Quelqu'un d'autre vit ici et pourrait
dis-nous où est Douglas ?
490
00:26:01,628 --> 00:26:03,229
Je ne peux penser à personne.
491
00:26:03,229 --> 00:26:05,365
- Euh, qui est Rodney ?
- Rodney ?
492
00:26:05,365 --> 00:26:07,100
[Ballard] Rodney McCord ?
493
00:26:07,100 --> 00:26:08,368
Oh, euh...
494
00:26:09,669 --> 00:26:10,837
Le frère de Doug.
495
00:26:10,837 --> 00:26:12,872
- Eh bien, où est-il ?
- Il n'est pas là.
496
00:26:12,872 --> 00:26:15,975
Eh bien, savez-vous où
Le vieux Douglas ou Rodney pourrait l'être ?
497
00:26:16,843 --> 00:26:19,746
Je ne sais pas. Je... je ne le fais sûrement pas.
498
00:26:19,746 --> 00:26:24,184
Eh bien, alors, quand serait-ce
un bon moment pour nous de revenir
quand pourrons-nous les rattraper ?
499
00:26:24,184 --> 00:26:26,219
Oh, à tout moment.
500
00:26:26,219 --> 00:26:27,887
Cela n'a pas d'importance.
501
00:26:27,887 --> 00:26:29,789
Chaque fois que.
Demain, le lendemain.
502
00:26:29,789 --> 00:26:31,324
[Ballard] Quoi,
tu ne les attends pas ?
503
00:26:31,324 --> 00:26:33,059
Non, pas vraiment.
504
00:26:33,059 --> 00:26:35,061
Allez, allons-y.
C'est une perte de temps.
505
00:26:35,061 --> 00:26:37,964
Écoute, voici ma carte.
506
00:26:37,964 --> 00:26:41,868
Pourquoi tu ne le dis pas à Douglas
m'appeler à son retour ?
C'est Laura Ballard.
507
00:26:42,969 --> 00:26:46,139
- Et, euh, votre nom, madame ?
- Donna.
508
00:26:46,139 --> 00:26:49,009
- Donna quoi ?
- [se moque] McCord !
509
00:26:49,009 --> 00:26:51,177
Alors tu es Douglas
et la sœur de Rodney ?
510
00:26:51,177 --> 00:26:54,314
[rires] Oh, putain non.
511
00:26:54,314 --> 00:26:55,849
Je suis leur maman !
512
00:26:57,083 --> 00:26:59,953
[rires] Je suis désolé, tu es
trop jeune pour être leur mère.
513
00:27:01,721 --> 00:27:04,858
Eh bien, quelqu'un aurait dû
dit ça à leur père.
514
00:27:10,930 --> 00:27:13,233
- Un stéréotype, hein ?
- Ouais, d'accord.
515
00:27:13,233 --> 00:27:15,969
Tu connais cette vieille expression
« Partir vers les collines » ?
516
00:27:15,969 --> 00:27:18,405
- Ouais.
- Quand ils ont des ennuis,
517
00:27:18,405 --> 00:27:20,240
c'est ce qu'ils font.
Rentrez chez vous.
518
00:27:20,240 --> 00:27:22,108
Je parie que nos gars se cachent
519
00:27:22,108 --> 00:27:24,110
avec Jed et Jethro
jusqu'à ce que la voie soit dégagée.
520
00:27:24,110 --> 00:27:26,179
Eh bien, d'après sa fiche,
521
00:27:26,179 --> 00:27:30,183
la première fois que Douglas était
la libération conditionnelle était accordée à un oncle
dans le comté d'Allegheny.
522
00:27:31,785 --> 00:27:35,121
- Qu'en penses-tu?
- Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
C'est à 90 miles d'ici, donc.
523
00:27:35,121 --> 00:27:40,026
- Devons-nous l'effacer
avec Giardello ?
- Pourquoi? Nous voulons juste leur parler.
524
00:27:40,026 --> 00:27:41,728
Hé, je suis partant.
525
00:27:44,431 --> 00:27:47,467
[bavardage qui se chevauche]
526
00:27:47,467 --> 00:27:50,770
[vu vrombir]
527
00:28:02,816 --> 00:28:04,918
- Hé.
- [Kellerman] Comment vas-tu ?
528
00:28:05,919 --> 00:28:08,355
- Je vais bien. Comment vas-tu?
- J'ai été mieux.
529
00:28:08,355 --> 00:28:11,791
Je n'arrive pas à sortir
du système judiciaire.
530
00:28:12,459 --> 00:28:13,927
[Cox] Oui, je sais. J'ai entendu.
531
00:28:13,927 --> 00:28:16,096
Ouais, eh bien,
ça doit être partout en ville.
532
00:28:17,330 --> 00:28:20,200
Ce sera dans les journaux demain,
aux nouvelles de fin de soirée ce soir.
533
00:28:21,167 --> 00:28:23,036
- Je suis vraiment désolé.
- C'est comme le dit la chanson,
534
00:28:23,036 --> 00:28:25,071
"J'ai combattu la loi
et la loi a gagné."
535
00:28:26,239 --> 00:28:28,108
Tu as des projets de dîner ?
536
00:28:28,108 --> 00:28:32,812
Euh, oui, malheureusement.
Ce ne sont que des collègues.
537
00:28:33,480 --> 00:28:36,816
- On discute de ma boutique pendant le dîner ?
- Ouais.
538
00:28:36,816 --> 00:28:38,251
Tu veux venir ? Vous pouvez nous rejoindre.
539
00:28:38,251 --> 00:28:42,055
Mmm, formaldéhyde et focaccia ?
Non merci.
540
00:28:42,055 --> 00:28:45,191
Et si...
Nous pourrions le faire demain soir.
541
00:28:45,191 --> 00:28:47,227
- Bien sûr.
- [Cox] Ouais ?
542
00:28:47,227 --> 00:28:49,496
- [Kellerman] Ouais.
- Bien.
543
00:28:50,964 --> 00:28:53,867
- D'accord, eh bien, je suis...
Je devrais probablement y aller...
- C'est vrai.
544
00:28:55,101 --> 00:28:56,336
D'accord.
545
00:28:56,336 --> 00:28:58,238
- Dr Cox ?
- Que veux-tu?
546
00:28:58,238 --> 00:29:02,475
- Détective. Dr Cox, suis-je en retard ?
- Non, j'étais sur le point de commencer.
547
00:29:02,475 --> 00:29:06,579
Je ferais mieux d'aller chercher une place.
j'avais hâte
à votre discours.
548
00:29:06,579 --> 00:29:08,248
[Cox] Qu'est-ce que...
549
00:29:18,291 --> 00:29:19,526
Désolé.
550
00:29:24,597 --> 00:29:26,900
Sortez d'ici !
551
00:29:28,268 --> 00:29:29,903
C'est l'Amérique ?
552
00:29:29,903 --> 00:29:32,305
Ça fait ressembler Baltimore à Paris,
n'est-ce pas ?
553
00:29:32,305 --> 00:29:35,508
[Ballard]
Je peux voir pourquoi ils voudraient l'être
dans le premier bus qui part d'ici.
554
00:29:35,508 --> 00:29:40,380
Mais ils adorent ça. Beaucoup d'entre eux
n'arrêtez jamais d'aller et venir.
555
00:29:40,380 --> 00:29:42,048
L'attrait des collines.
556
00:29:43,550 --> 00:29:45,852
- [Ballard] Je dois te le dire...
- [Gharty] Pas de montagnards
d'où viens-tu ?
557
00:29:45,852 --> 00:29:49,356
- Waouh, Nellie !
- [Ballard] Pas comme ça.
558
00:29:51,424 --> 00:29:53,893
Baltimore a dû être
une révélation.
559
00:29:53,893 --> 00:29:57,597
Euh, ouais. Ghettos de la côte ouest
sont trompeusement agréables.
560
00:29:57,597 --> 00:30:02,635
Pouah! Tu sais,
maisons unifamiliales. Et des mètres.
561
00:30:02,635 --> 00:30:05,238
Tu ne peux pas voir
les trucs les plus durs en dessous.
562
00:30:06,306 --> 00:30:08,942
Quand je suis arrivé à Baltimore,
J'ai pensé : "D'accord.
563
00:30:08,942 --> 00:30:11,544
C'est la vraie chose.
Ce n'est pas difficile à faire semblant,
564
00:30:11,544 --> 00:30:15,148
c'est dur et dur,
C'est difficile sur la côte Est."
565
00:30:15,148 --> 00:30:18,385
Tu sais,
c'est ce que je voulais.
Je voulais me tester.
566
00:30:19,452 --> 00:30:22,022
Quelqu'un vit
dans ce pigeonnier.
567
00:30:22,022 --> 00:30:25,058
C'est un choc de voir des blancs
vivre comme ça, n'est-ce pas ?
568
00:30:25,925 --> 00:30:29,062
Ouais, en fait.
569
00:30:30,063 --> 00:30:33,433
C'est, euh... c'est tellement le tiers-monde.
570
00:30:33,433 --> 00:30:39,939
[musique rock jouant]
571
00:30:47,947 --> 00:30:53,286
[paroles de la chanson en cours de lecture]
572
00:31:04,297 --> 00:31:10,670
[*]
573
00:31:25,552 --> 00:31:31,691
[*]
574
00:31:47,674 --> 00:31:54,014
[*]
575
00:32:01,421 --> 00:32:03,356
[Lewis] Hé. Géorgie Rae.
576
00:32:03,356 --> 00:32:06,493
[Georgia Rae] Détective Lewis.
Je vois que tu es au courant.
577
00:32:06,493 --> 00:32:09,629
- Je veux te parler
à propos de ce document ici.
- Prendre rendez-vous.
578
00:32:09,629 --> 00:32:13,166
Lequel de vos
des embouchures de génie concoctées
cette petite arnaque, hein ?
579
00:32:13,166 --> 00:32:18,038
Mon idée. Si tu aimerais être
tombé du costume dans
échange contre votre témoignage
580
00:32:18,038 --> 00:32:20,674
quant à ce qui s'est réellement passé
le jour où mon frère a été assassiné,
581
00:32:20,674 --> 00:32:23,343
Je suis sûr que M. Lansing
serait plus qu'heureux
pour parler avec vous.
582
00:32:23,343 --> 00:32:27,080
Ça a l'air bien. Laisse-moi l'exposer
pour vous ici.
583
00:32:27,080 --> 00:32:31,518
Ce qui s'est passé ce jour-là était
que ton frère a mis une arme sur
ma tête et s'est fait tuer.
584
00:32:31,518 --> 00:32:34,521
- Maintenant, laisse-moi tomber de ce costume !
- Si tu t'inquiètes
poursuites pénales,
585
00:32:34,521 --> 00:32:37,757
on peut certainement parler d'immunité
en votre nom avec
le Bureau du Procureur de l'État.
586
00:32:37,757 --> 00:32:40,026
Sans aucun doute.
Vous avez un flic sur le pad.
587
00:32:40,026 --> 00:32:42,062
Pourquoi pas un procureur ?
Pourquoi pas un juge ?
588
00:32:42,062 --> 00:32:45,732
Je ne suis qu'une petite femme d'affaires
j'essaie d'obtenir le système
travailler pour moi.
589
00:32:46,633 --> 00:32:48,168
Non.
590
00:32:48,168 --> 00:32:51,538
Non, tu es un meurtrier
et un trafiquant de drogue.
591
00:32:51,538 --> 00:32:57,310
Maintenant, pourquoi ne colles-tu pas ça
où tu faisais du crack
et putain pour les Colombiens ?
592
00:32:57,310 --> 00:32:58,445
[Lewis grogne]
593
00:32:58,445 --> 00:32:59,546
[Georgia Rae s'exclame]
594
00:32:59,546 --> 00:33:02,215
Non, non ! Non, non, non !
595
00:33:02,215 --> 00:33:04,250
- Non, non !
- [Lewis gémit]
596
00:33:07,854 --> 00:33:10,790
[Georgia Rae rit]
597
00:33:10,790 --> 00:33:13,460
[Lewis grogne]
598
00:33:13,460 --> 00:33:18,064
[Georgia Rae rit]
599
00:33:28,842 --> 00:33:31,144
Ouais,
inadmissible dans un million d’années.
600
00:33:31,144 --> 00:33:33,546
Nous pouvons toujours l'envoyer à
le laboratoire, et s'il est impliqué,
601
00:33:33,546 --> 00:33:36,483
alors nous allons simplement nous asseoir
et attends Douglas et Rodney
602
00:33:36,483 --> 00:33:39,452
retourner à
les lumières vives de Baltimore.
603
00:33:39,452 --> 00:33:42,589
Nous allons dépenser tout notre temps libre
week-ends pour les deux prochaines années
604
00:33:42,589 --> 00:33:44,858
pourchassant ces chèvres de la ville,
Je peux le sentir.
605
00:33:44,858 --> 00:33:48,728
Eh bien, que puis-je dire ?
je n'y crois pas
victimes collatérales.
606
00:33:48,728 --> 00:33:53,500
Et en plus,
J'ai reçu un coup de poing,
et je crois au retour sur investissement.
607
00:33:53,500 --> 00:33:55,702
C'est ainsi
les rumeurs commencent.
608
00:33:55,702 --> 00:33:57,504
Nous avons le droit
de garder le silence.
609
00:33:57,504 --> 00:34:01,107
Dans les circonstances,
c'est probablement
une vraie bonne idée.
610
00:34:01,107 --> 00:34:04,177
[rires]
Nous sommes allés dans le comté d'Allegheny
pour interroger certains suspects.
611
00:34:04,177 --> 00:34:06,346
- [Gharty] Ouais, non officiel.
- Des montagnards, hein ?
612
00:34:06,346 --> 00:34:09,249
Véritable troisième génération
chèvres de la ville.
613
00:34:09,249 --> 00:34:11,251
Un peu hors de votre juridiction,
n'est-ce pas ?
614
00:34:11,251 --> 00:34:13,319
C'est vrai.
A quoi pensais-tu ?
615
00:34:13,319 --> 00:34:15,455
Une foule plutôt agitée là-haut.
Tu as de la chance d'être en vie.
616
00:34:15,455 --> 00:34:17,590
Ouais, eh bien,
nous sommes juste allés les interviewer.
617
00:34:17,590 --> 00:34:19,225
S'ils n'avaient pas couru...
618
00:34:19,225 --> 00:34:20,627
[Billie Lou]
Quels sont leurs noms ?
619
00:34:20,627 --> 00:34:22,829
- McCord. Pourquoi?
- Hmm.
620
00:34:22,829 --> 00:34:24,631
J'ai encore des relations là-bas.
621
00:34:25,465 --> 00:34:27,801
- Toi?
- C'est comme partout.
622
00:34:27,801 --> 00:34:31,838
Fonctionne mieux pour certains
que d'autres. Certaines personnes sortent,
certains sont laissés pour compte.
623
00:34:31,838 --> 00:34:34,407
[rires]
Puis-je t'offrir un verre ?
624
00:34:34,407 --> 00:34:36,242
Merci. [rires]
625
00:34:37,310 --> 00:34:41,314
Euh...
Munch dit que tu es compositeur.
626
00:34:41,314 --> 00:34:44,651
Pea-tory Conserva-body,
promotion de 1974.
627
00:34:44,651 --> 00:34:48,621
- C'est... c'est
Conservatoire Peabody.
- Ouais, j'ai compris.
628
00:34:48,621 --> 00:34:50,657
Quel genre de musique écrivez-vous ?
Du pâturin ?
629
00:34:50,657 --> 00:34:52,759
Aïe ! Quoi?
630
00:34:52,759 --> 00:34:56,563
Pas du pâturin.
Minimalisme atonal.
631
00:34:56,563 --> 00:34:58,264
Quel genre de minimalisme ?
632
00:35:00,533 --> 00:35:02,569
Minimalisme atonal.
633
00:35:02,569 --> 00:35:03,903
Oh.
634
00:35:03,903 --> 00:35:08,508
Je suis un... je suis moi-même un homme tonal.
635
00:35:08,508 --> 00:35:11,378
D'une manière ou d'une autre, je savais juste
ça à propos de toi, Stu.
636
00:35:13,213 --> 00:35:15,148
[rires]
637
00:35:15,815 --> 00:35:17,484
[chut] Elle est folle de moi.
638
00:35:17,484 --> 00:35:20,954
Oh ouais.
Bien sûr, vous êtes les genoux de l'abeille !
639
00:35:20,954 --> 00:35:23,690
Vous êtes ridicule. "Tonal."
640
00:35:23,690 --> 00:35:27,327
Quoi? C'est du flirt.
C'est un fantasme inoffensif.
641
00:35:27,327 --> 00:35:29,696
Eh bien, c'est comme
Baseball de rôtisserie.
642
00:35:29,696 --> 00:35:31,731
- Une rôtisserie de baseball ?
- Ouais.
643
00:35:31,731 --> 00:35:33,433
Vous êtes pathétique.
644
00:35:34,000 --> 00:35:36,436
Je ne suis pas pathétique.
645
00:35:36,970 --> 00:35:40,507
Je suis... romantique.
646
00:35:42,509 --> 00:35:43,610
[clinquant]
647
00:35:43,610 --> 00:35:46,446
D'accord, ça suffit
bavardage sans conséquence.
648
00:35:47,313 --> 00:35:48,615
Ayons
le reste de l'histoire.
649
00:35:48,615 --> 00:35:50,216
Ouais.
Allez-vous arrêter de nous torturer ?
650
00:35:50,216 --> 00:35:51,418
[Cox] Oh, tu adores ça.
651
00:35:51,418 --> 00:35:53,920
Auparavant,
dans le bureau du légiste...
652
00:35:53,920 --> 00:35:55,588
Oui, auparavant.
653
00:35:56,556 --> 00:36:00,393
Auparavant,
J'ai déterminé que notre John Doe
654
00:36:00,393 --> 00:36:03,430
aurait très bien pu
a survécu à son suicide.
655
00:36:04,330 --> 00:36:05,799
Je ne savais toujours pas qui il était.
656
00:36:05,799 --> 00:36:08,335
Nous ne savions pas si les Cochran
disaient la vérité,
657
00:36:08,335 --> 00:36:11,504
mais s'ils l'étaient,
qui a chargé le fusil de chasse et pourquoi ?
658
00:36:11,504 --> 00:36:15,008
Et qui, le cas échéant,
était coupable de son meurtre ?
659
00:36:15,008 --> 00:36:18,511
- Si c'était un meurtre.
- Alors, tu sais, si les Cochrans
disent la vérité,
660
00:36:18,511 --> 00:36:20,513
c'était un accident.
Ce n'est pas un meurtre.
661
00:36:20,513 --> 00:36:23,983
Un mépris inconsidéré pour
la vie et l'intégrité physique à leur âge ?
662
00:36:23,983 --> 00:36:26,586
La probation et
trois Je vous salue Marie, max.
663
00:36:27,887 --> 00:36:29,689
Découvrez qui a chargé l'arme
et pourquoi.
664
00:36:29,689 --> 00:36:32,292
Tu veux que j'obtienne
le vieux couple dans la boîte, Gee,
665
00:36:32,292 --> 00:36:34,327
et transpire-les
et leur donner le troisième degré ?
666
00:36:34,327 --> 00:36:35,762
Des durites en caoutchouc ? Des matraques ?
667
00:36:35,762 --> 00:36:38,598
- Essayez de leur parler
d'abord, hein, Munch ?
- Je t'ai eu.
668
00:36:39,966 --> 00:36:43,770
[Cox] Armé d'un mandat,
ils sont retournés à
l'appartement des Cochran.
669
00:36:48,708 --> 00:36:50,543
M'as-tu ramené
mon fusil de chasse ?
670
00:36:50,543 --> 00:36:53,546
C'est une preuve. Combien de fois
on doit te le dire ?
671
00:36:53,546 --> 00:36:55,615
Vous n’êtes pas encore sorti du bois.
672
00:36:55,615 --> 00:36:58,818
Mais es-tu positif
c'était mon fusil de chasse
a tiré le coup fatal ?
673
00:36:58,818 --> 00:37:01,654
Quoi? Tu penses qu'il y avait
d'autres personnes prenant des photos
674
00:37:01,654 --> 00:37:04,357
à ce type quand
il a sauté du bâtiment ?
675
00:37:04,357 --> 00:37:06,426
Croyez-moi, c'est la seule chose
nous en sommes sûrs.
676
00:37:06,426 --> 00:37:09,596
- [Munch] Qu'avons-nous ici ?
- [Georges] Quoi ?
677
00:37:10,764 --> 00:37:12,665
[Munch] Ne me dis pas
vous ne savez pas ce que c'est.
678
00:37:12,665 --> 00:37:15,301
Eh bien, non. Pour autant que je sache,
ils pourraient être des cannolis.
679
00:37:15,301 --> 00:37:19,506
Des cartouches de fusil de chasse de calibre 16 ? Nous sommes
je ne trouverai pas tes empreintes digitales
partout dans ces mauvais garçons, n'est-ce pas ?
680
00:37:19,506 --> 00:37:21,541
- Non, monsieur, pas question.
- Et toi?
681
00:37:21,541 --> 00:37:23,910
Êtes-vous fou?
Je ne toucherais pas à ces choses.
682
00:37:23,910 --> 00:37:25,712
George Jr. les a rangés pour moi.
683
00:37:25,712 --> 00:37:28,014
Je lui ai demandé de les récupérer
hors de ma vue.
684
00:37:28,014 --> 00:37:30,083
- Georges Jr. ?
- [Emily] Euh-huh.
685
00:37:30,083 --> 00:37:33,620
[Barreur]
Le laboratoire a relevé une empreinte digitale
de la boîte de coquillages,
686
00:37:33,620 --> 00:37:36,356
que nous avons dû assumer
appartenait au fils des Cochran.
687
00:37:36,356 --> 00:37:40,860
Donc, Munch a apporté
Les parents du junior sont là pour
une petite discussion dans la Box.
688
00:37:40,860 --> 00:37:43,730
Alors, à quand remonte la dernière fois
tu as vu George Jr.?
689
00:37:43,730 --> 00:37:46,399
- Euh, Thanksgiving.
- [Kellerman] Où habite-t-il ?
690
00:37:46,399 --> 00:37:48,068
Nous aimerions lui parler,
correspondre à ses empreintes.
691
00:37:48,068 --> 00:37:50,470
Eh bien, nous sommes séparés.
Merci beaucoup.
692
00:37:50,470 --> 00:37:53,673
- Je me suis disputé.
- Je sais ce que signifie "aliéné".
Pourquoi?
693
00:37:53,673 --> 00:37:57,677
- J'ai coupé son allocation.
- Eh bien, quel âge a George Jr. ?
694
00:37:57,677 --> 00:37:59,079
- 30.
- 29.
695
00:37:59,079 --> 00:38:01,981
- Et il en était fou ?
- Oh, il était furieux.
696
00:38:01,981 --> 00:38:05,085
Il est sorti en trombe de notre maison
et je suis retourné à Tulsa, et...
697
00:38:05,085 --> 00:38:07,520
nous n'avons plus eu de nouvelles de lui depuis.
698
00:38:08,922 --> 00:38:10,623
[chuchotant]
699
00:38:10,623 --> 00:38:14,394
- C'est tellement impoli !
- Emilie ! Bon sang !
700
00:38:15,495 --> 00:38:19,099
Pensez-vous qu'avant
Junior est retourné à Tulsa,
701
00:38:19,099 --> 00:38:23,770
il s'est peut-être attardé assez longtemps
faire éclater quelques cannolis
dans le vieux tromblon ?
702
00:38:23,770 --> 00:38:25,805
Pourquoi ferait-il
un truc comme ça ?
703
00:38:25,805 --> 00:38:28,441
Eh bien,
il sait que tu joues à ce jeu.
Vous terrorisez votre femme.
704
00:38:28,441 --> 00:38:30,643
- [criant]
- Vous avez appuyé sur la gâchette.
705
00:38:30,643 --> 00:38:33,747
Boom! [ricanant]
706
00:38:33,747 --> 00:38:36,616
- Riez comme un fou.
- Alors Junior charge l'arme,
707
00:38:36,616 --> 00:38:37,984
je pensais que tu le ferais
commencez à l'agiter,
708
00:38:37,984 --> 00:38:39,753
ça sonne, et au revoir, maman.
709
00:38:39,753 --> 00:38:42,155
Mais au contraire, elle lui manque
et frappe un pauvre schmo
710
00:38:42,155 --> 00:38:44,024
qui arrive juste à
passez à ce moment-là.
711
00:38:44,024 --> 00:38:46,593
Ce qu'il avait vraiment l'intention de faire
c'est se venger de vous deux
712
00:38:46,593 --> 00:38:48,461
- en tuant sa mère...
- [Emily halète]
713
00:38:48,461 --> 00:38:50,430
...et t'encadrer
pour son meurtre.
714
00:38:50,430 --> 00:38:52,132
- [Emily] Oh, comme c'est horrible !
- Non, non, non.
715
00:38:52,132 --> 00:38:54,801
[Cox] Munch et Kellerman
puis je l'ai aménagé pour Giardello,
716
00:38:54,801 --> 00:38:57,637
qui a vu quelques défauts
dans leur théorie.
717
00:38:57,637 --> 00:38:59,806
Avez-vous trouvé les empreintes de Junior
sur le fusil de chasse ?
718
00:38:59,806 --> 00:39:01,107
Non, juste celui du père.
719
00:39:01,107 --> 00:39:02,642
[Jardello]
Avez-vous trouvé Junior ?
720
00:39:02,642 --> 00:39:05,412
Nous nous sommes renseignés
dans la région de Tulsa,
721
00:39:05,412 --> 00:39:07,147
mais, euh, rien pour l'instant.
722
00:39:07,147 --> 00:39:10,617
Kellerman, ses empreintes...
si ce sont ses empreintes...
723
00:39:10,617 --> 00:39:12,719
sur la boîte de coquillages
ne veut rien dire.
724
00:39:12,719 --> 00:39:15,622
Maintenant, est-il ou n'est-il pas
un suspect viable ?
725
00:39:15,622 --> 00:39:17,657
Cela dépend de la façon dont vous définissez
"suspect viable."
726
00:39:17,657 --> 00:39:21,861
Il avait un mobile.
Tu sais, maman et papa
coupé son allocation.
727
00:39:21,861 --> 00:39:24,497
- Avons-nous même
identifié la victime ?
- Le pull John Doe ? Pas encore.
728
00:39:24,497 --> 00:39:27,801
C'est la priorité. Il doit
avoir une famille quelque part.
729
00:39:27,801 --> 00:39:29,903
Ouais, les personnes disparues
essaie de faire un match.
730
00:39:29,903 --> 00:39:32,605
- Personne ne s'est manifesté ?
- Ils ne le savent peut-être pas.
L'état du corps
731
00:39:32,605 --> 00:39:34,574
nous a empêché de mettre
sa photo dans le journal.
732
00:39:35,175 --> 00:39:37,577
Écoutez, identifiez le cavalier.
733
00:39:37,577 --> 00:39:40,080
Obtenez George...
De quoi riez-vous ?
734
00:39:40,080 --> 00:39:42,782
Trouvez George et parlez-lui !
735
00:39:43,783 --> 00:39:46,786
Demandez à Cox de faire
une détermination si
c'est un homicide ou un suicide.
736
00:39:46,786 --> 00:39:51,057
Maintenant, chargez les parents
ou laissez-les tranquilles !
Fermez cette foutue affaire !
737
00:39:51,057 --> 00:39:53,526
- Et bien, c'est vrai ?
- J'ai quoi ?
738
00:39:53,526 --> 00:39:55,528
- Trouver le fils ?
- [ME 1] Identifier le cavalier ?
739
00:39:55,528 --> 00:39:58,098
Prendre une décision,
suicide ou homicide ?
740
00:39:58,098 --> 00:40:01,534
- Clôturer l'affaire ?
- D'accord, d'accord, d'accord !
Je vais être à votre niveau.
741
00:40:01,534 --> 00:40:04,604
J'ai finalement résolu l'affaire
quand j'ai identifié la victime.
742
00:40:04,604 --> 00:40:07,941
- Comment as-tu fait ça ?
- À l'ancienne.
Empreintes digitales.
743
00:40:07,941 --> 00:40:11,711
- [ME 2] Des empreintes digitales ?
- Prise d'empreintes digitales de John Doe
est une procédure standard.
744
00:40:11,711 --> 00:40:14,948
Oui, je le sais,
ce que j'ai bien sûr fait,
mais malheureusement,
745
00:40:14,948 --> 00:40:18,118
notre John Doe n'avait jamais été
imprimé de son vivant,
746
00:40:18,118 --> 00:40:19,886
donc je ne pouvais pas l'égaler.
747
00:40:19,886 --> 00:40:23,156
Alors, un soir
Je me tiens sur la jetée.
748
00:40:23,156 --> 00:40:27,093
Je regarde
le reflet des nuages
et la lune dans l'eau,
749
00:40:27,093 --> 00:40:30,497
et tout d'un coup, ça me frappe,
et j'ai cette révélation.
750
00:40:30,497 --> 00:40:32,699
Réflexion. Images en miroir.
751
00:40:32,699 --> 00:40:36,736
Je retourne au labo en courant,
et je compare mon ensemble de tirages
752
00:40:36,736 --> 00:40:42,108
aux impressions qui
Munch et Kellerman ont décollé
de cette boîte de cartouches de fusil de chasse.
753
00:40:42,108 --> 00:40:44,110
- Bingo !
- Bingo quoi ?
754
00:40:44,110 --> 00:40:46,846
- Je ne comprends pas.
- Ils correspondaient.
755
00:40:47,681 --> 00:40:50,250
Le mort dans ma morgue,
756
00:40:50,250 --> 00:40:52,485
Pull John Doe...
757
00:40:53,620 --> 00:40:55,822
était George Cochran Jr.
758
00:40:55,822 --> 00:41:00,026
Le gars qui a sauté de
le toit pour se suicider,
759
00:41:00,026 --> 00:41:04,564
mais a été touché et tué
par un coup de fusil de chasse
en descendant...
760
00:41:04,564 --> 00:41:07,934
Était le fils de l'homme
qui a tiré le coup de feu ?
761
00:41:07,934 --> 00:41:09,035
Un seul et même.
762
00:41:10,170 --> 00:41:12,672
En colère contre sa mère pour
le couper financièrement
763
00:41:12,672 --> 00:41:16,676
et découragé
l'échec inattendu de son père
pour menacer sa mère,
764
00:41:16,676 --> 00:41:20,547
déclenchant ainsi le syndrome de George Jr.
plan de vengeance élaboré...
765
00:41:20,547 --> 00:41:24,684
Les Cochran recevaient
mieux après Thanksgiving,
grâce aux conseils de couple.
766
00:41:24,684 --> 00:41:26,286
Junior décide
se suicider.
767
00:41:26,286 --> 00:41:27,921
Ironiquement,
il choisit le soir même
768
00:41:27,921 --> 00:41:30,623
que sa mère brûle le
du rôti en braisé sur une cendre fumante,
769
00:41:30,623 --> 00:41:32,892
envoyer son père
dans un paroxysme de rage.
770
00:41:32,892 --> 00:41:35,295
Bon sang,
Je t'ai dit ce qui se passerait
si vous avez brûlé autre chose.
771
00:41:35,295 --> 00:41:37,764
- [Munch] Cochran
prend le fusil de chasse...
- [Emily crie]
772
00:41:37,764 --> 00:41:38,898
- ...et les incendies.
- Boum !
773
00:41:38,898 --> 00:41:40,633
[Kellerman] Tout comme George Jr.
774
00:41:40,633 --> 00:41:42,302
passe devant leur fenêtre,
pour ainsi dire.
775
00:41:42,302 --> 00:41:44,804
[Giardello] Pourquoi Junior
je reviens de Tulsa
776
00:41:44,804 --> 00:41:46,306
sauter
le toit de ses parents ?
777
00:41:46,306 --> 00:41:47,974
Il voulait le jeter
dans leurs visages.
778
00:41:47,974 --> 00:41:50,043
Je pensais que ce seraient eux
pour identifier le corps.
779
00:41:50,043 --> 00:41:52,045
Malheureusement pour lui,
il a considérablement sous-estimé
780
00:41:52,045 --> 00:41:54,714
le manque total de ses parents
intérêt pour le monde extérieur.
781
00:41:54,714 --> 00:41:58,785
[Cox] Ouais, ils n'en avaient aucune idée
que le sauteur était leur fils
jusqu'à ce que nous leur disions.
782
00:41:58,785 --> 00:42:01,354
Ils sont finalement descendus au
morgue et j'ai fait une identification positive.
783
00:42:01,354 --> 00:42:04,724
Ah non, non ! Ah, Georges !
784
00:42:04,724 --> 00:42:09,629
Ah non, non !
Ne l'emmenez pas !
Mon fils, oh mon Dieu ! Oh non!
785
00:42:09,629 --> 00:42:13,166
[Cox]
Le sauteur de John Doe était George Jr.
786
00:42:13,166 --> 00:42:14,868
Cela ne fait aucun doute.
787
00:42:18,204 --> 00:42:20,940
Suicide. Avec couple.
788
00:42:20,940 --> 00:42:22,609
Qu'est-ce que le couple ?
789
00:42:23,209 --> 00:42:24,878
Avec une touche d'originalité.
790
00:42:25,879 --> 00:42:29,115
Et le reste,
comme on dit, c'est mythique.
791
00:42:30,250 --> 00:42:33,053
Cette fois,
vous pouvez récupérer le chèque.
792
00:42:45,265 --> 00:42:49,035
- [Giardello] Qu'est-ce que c'est ?
tu faisais ?
- Elle m'a agressé, Gee !
793
00:42:49,035 --> 00:42:53,139
Les avocats de Georgia Rae étaient
au téléphone avec Barnfather,
794
00:42:53,139 --> 00:42:55,842
la mairie,
795
00:42:55,842 --> 00:42:58,812
avant de pouvoir gratter
vous-même hors du parquet de la banque.
796
00:42:58,812 --> 00:43:02,716
Harcèlement. Intimidation.
Sans parler des agressions.
797
00:43:02,716 --> 00:43:04,651
Qu'est-ce qu'on est
tu es censé faire, Gee ?
798
00:43:04,651 --> 00:43:06,786
Allonge-toi et laisse cette femme
799
00:43:06,786 --> 00:43:09,022
nous manipuler
sans riposter ?
800
00:43:09,022 --> 00:43:11,124
Euh-euh. Non, non.
801
00:43:11,124 --> 00:43:14,127
Je voulais lui envoyer un message.
Pas de trajet gratuit.
802
00:43:14,127 --> 00:43:17,263
Elle va être face à moi,
Je vais lui faire face.
À chaque étape du chemin.
803
00:43:17,263 --> 00:43:21,768
Meldrick,
sur son visage c'est une chose,
le casser en est une autre.
804
00:43:26,039 --> 00:43:27,440
Vous êtes suspendu.
805
00:43:27,440 --> 00:43:29,376
Indéfiniment.
806
00:43:29,376 --> 00:43:31,111
Les ordres de Barnfather.
807
00:43:34,414 --> 00:43:36,783
- Eh bien, dissuade-le.
- Non.
808
00:43:37,784 --> 00:43:39,786
Pour une fois, je suis d'accord avec lui.
809
00:43:43,289 --> 00:43:44,891
Vous êtes d'accord avec lui ?
810
00:43:55,935 --> 00:43:56,970
Bien.
811
00:44:13,987 --> 00:44:15,755
Où vas-tu, Meldrick ?
812
00:44:17,323 --> 00:44:19,025
Achetez des cigarettes.
813
00:44:20,427 --> 00:44:21,895
Mais tu ne fumes pas.
814
00:44:26,366 --> 00:44:28,068
[Lewis soupire]
815
00:44:54,094 --> 00:45:00,767
[*]